出土文献与古文字研究学术论坛

标题: [zz]六个繁体字：现实必不可缺还是开历史倒车？ [打印本页]

作者: truffaut 时间: 2009-8-20 18:48
标题:

啟稟樓主：出於好奇，想知道是哪六字，思及也許有其他同好想了解，因此順手轉貼．

文章來源：http://www.chinareviewagency.net/doc/1010/4/6/6/101046601_2.html?coluid=7&kindid=0&docid=101046601&mdate=0813094748

教育部不考慮恢復繁體字　復用六字事出有因

http://www.chinareviewnews.com 2009-08-13 09:48:03

　　教育部恢復六繁體字有原因

　　大公報也報道，國家教育部12日公布《通用規範漢字表》徵求意見稿，由即日起至本月底，開始向社會公開徵求意見。新字表原則上不恢復繁體字，根據現實語言生活狀況收錄了51個異體字和6個繁體字，44個漢字的字形作了微調。考慮到漢字在兩岸四地及國際上的使用情況，特別編制了《簡繁漢字對照表》以利溝通。
　　國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明今天在記者會上表示，最新的《通用規範漢字表》是《中華人民共和國國家通用語言文字法》的配套規範，共收字8300個。根據字的通用程度劃分為三級：一級字表收字3500個，是使用頻度最高的常用字，主要滿足基礎教育和文化普及層面的用字需要。二級字表收字3000個。一、二級字主要滿足現代漢語文本印刷出版用字需要。三級字表收字1800個，主要滿足予大眾生活和文化普及密切相關的專門領域的用字需要。

　　復用六字事出有因

　　李宇明表示，字表研製過程中，對繁體字恢復和類推簡化問題，曾進行過反覆的研討。最終得出的結論是：為了維護社會用字的穩定，字表原則上不恢復繁體字；將類推簡化的範圍嚴格限定在字表以內，以保持通用層面用字的系統性和穩定性；允許字表以外的字有條件使用，但不類推簡化。
　　《通用規範漢字表》專家委員會副主任委員王寧教授指出，此次恢復的六個繁體字“硃、噁、濛、鍾、蘋、剋”屬於“不得不恢復”，且其中三個“噁、濛、剋”在過去的規範中就已經作了說明，可以使用。
　　王寧解釋說，這六個繁體字如果不恢復，會使字體內部系統發生混亂，給大家帶來不便。
　　例如硃砂的“硃”和二噁英的“噁”都是科技用字，屬於必用字，卻在繁體字的位置上，這次就把它們恢復過來。又如浮萍的“萍”和蘋果的“蘋”（萍）是混合在一起的。而“浮萍”與環保有關，與蘋果的“蘋”意義不一樣，所以這次也把“蘋”字恢復。
　　另外，濛河的“濛”過去被簡化成蒙，但濛河在歷史上是著名的河流，許多文獻資料都有記載，簡化後造成了不少混亂，因此這次也被恢復。“剋”（責備的意思）是口語詞，使用頻率很高，被簡化成“克”後，帶來很多不便，所以這次也被恢復。
　　而此次恢復的“鍾”，只限用於姓氏。王寧說，姓“鍾”和姓“鐘”，本屬於兩個姓氏家族，取消“鍾”字後，給這兩個姓氏造成混亂。因此此次恢復了“鍾”姓。而事實上，“鍾”和“鐘”在古漢語中的用途也不同，“鍾”是一種度量工具，“鐘”則是一種樂器。
　　王寧說，從數量上，2000多個簡化字中只恢復了六個繁體字，也說明了國家堅持簡化漢字的基本政策。

　　收入51個異體字

　　王寧又表示，針對兩岸繁簡字使用問題，專家組這次做了很多工作，編制了《簡繁漢字對照表》。對照表有兩個附表，一個是簡繁對照表，把一個簡化字對多個繁體字進行分解說明，解釋這個簡體字是如何使用的，對應哪些意義，為大家學習繁體字提供根據；第二個繁簡對照表，介紹繁體字如何對照簡化字，便於用繁體字的人學習簡化字。
　　王寧說，製作對照表一是承認簡繁字的共存是一個相當長的歷史時期，雙方都不會去改；二是利於使用繁簡漢字的人互相學習交流。
　　此外，還有51個非嚴格意義的異體字收入表中。《通用規範漢字表》專家委員會主任委員曹先擢表示，這些主要用作人名地名，如“哲、淼、坤、昇”等，以後對異體字不再簡單地提“淘汰、廢除”，但在使用上有明確要求。