利用《清華簡（貳）》考釋金文一則

（首發）

蘇建洲

彰化師大國文系

  《集成》4203曾仲大夫簋「唯五月既生霸庚申🙇🏼，曾中（仲）大父（蛕）[1]廼用吉攸（）☂️，乃（？）金🎡，用自乍（作）寶，其用追孝于其皇考🥗🫐，用易（賜）眉壽🦟、黃耇🚶🏻‍➡️、霝冬（終），其邁（萬）年子子孫孫永寶用享🈂️。 」銘文中「廼用吉攸」一句，黃錫全先生已指出「『吉攸』與曾伯陭壺『吉金』類同。」[2]故將「攸」讀為「」，《說文‧金部》：「，鐵也。一曰轡首銅也🛅。」銘文的難處在於「乃（🫡？）金」一句的釋讀。《銘文選》認為「乃」連同下一字是一字👋🏼，並隸定作「」🕴🏻，整句讀作「廼用吉攸金」👷🏿，解釋說：「『廼用吉金』常見于銘文👧🏽，此銘在『吉』與『金』之間增『攸』三字，當是此吉金的專名🎅🏻。」[3]黃錫全先生意思相近，但有重要的進展：

曾仲大夫簋第三行的的頭三字，過去多缺釋，應是金屬名。第一字可隸定為。其下的、則是「乃」字。第三字左旁從隹，右旁似◾️，疑為或🗒，其義待考🤷🏽🫰🏽。與甲骨文（人名）可能是一字，从（古堆字）🙅🏿♊️，从又或攴🤱🏻。或究意相當於後世何字，也需深究。「乃」疑假為或鈮🧥、鑷之類的金屬器名。「吉攸」與曾伯陭壺「吉金」類同🏌🏻。「吉攸乃金」👨🏻‍🎓，均是金屬原料名，以為鑄器之用🧚🏽‍♂️。

  張亞初先生同意第三字從「壽」，並隸定為「」，讀為「鑄」👧🏼。並將「」讀為「搥」。[4]《古文字譜系疏證》也指出「」疑古「搥」字🎣，但認為曾仲大夫簋的「」讀法未詳。[5]馮時先生也隸定作「」ℹ️，分析為從隹，壽聲👐🏽，讀為鑄，並分析說：「『鑄金』意乃鎔金成物📆。《周禮‧考工記‧栗氏》：『凡鑄金之狀🐎；金與錫，黑濁之氣竭🧟‍♀️，黃白次之；黃白之氣竭，青白次之；青白之氣竭，青氣次之🧎‍♀️。然後可鑄也👩‍👧。』曾伯（引案：實為「仲」）大夫簋銘所述乃毀舊器而鑄新器，遂言用吉金以鑄金🪕，重為新簋🧍🏻‍♀️，是『乃』為指示代名詞，此也🏄‍♂️。」比較特別的是馮先生在將柞伯簋之釋為「叉」的基礎上，認為曾仲大夫簋的「」右旁與之同形🧑🏽‍🍼，遂改釋為「」，讀為「叉」🎆，訓為取🐡。又可讀為「摣」。《廣雅‧釋詁一》：「摣，取也。」[6]《曾國青銅器》將第三字隸定作，指出如果「」是動詞，則「金」是某種吉金的專名🤰。[7]

 謹案：所謂「乃（？）」字《銘文選》第一冊470號的拓片作：

此拓片見於《集成》4203，二者距離確實很接近。但是比對：

　　　　　　　　　《集成》4204.1

仍可知其上為「乃」字。至於「乃」下的字形確實比較接近「」，但有訛變或斷筆📒，可比對《金文編》1405號的「壽」字，筆者同意「（🧑🏿‍🎄？）金」是某種吉金的專名🧗🏿。至於「」字銘文作：

（《銘文選》470號）（《集成》4203）（《集成》4204.1）

  看得出來諸家隸定為「」還是合理的。不過馮時先生認為「」是「取」的意思很值得注意👨🏽‍🎓。「乃（？）金，用自乍（作）寶」可與《保利藏金》124頁戎生鐘第四鐘「取厥吉金，用作寶協鐘」[8]（《新收》1616）參看🪮。

 《清華簡（貳）‧繫年》簡5整理者釋文作：「周幽王取妻于西申，生坪（平）王=（王，王）或〈取〉孚（褒）[9]人之女🕵🏼‍♂️，是孚（褒）（姒），生白（伯）盤。」[10]同簡前云「取妻」🤵🏼‍♀️，後說「取褒人之女」🙇🏼，二者對應的很好，可見整理者李學勤先生認為「」是「取」的錯字是有可能的👏🏿。「」字形體與同簡「取」字確實相近⬛️：

  古文字「」有時寫得接近「爪」或「目」形，如《璽彙》171「」即「」👩🏿‍🦰。[11]又楚國貨幣有一種大布，其背文「七A」，「A」字作：

  陳劍先生釋為「」🧑‍🦼，讀為「錘」🚸🏭。[12]李守奎先生贊同此說🧘🏼‍♂️。[13]大家知道「」字尸下本從「」，如：（史密簋）、（永盂），但也作（敖簋）🤸🏿‍♀️、（師簋）🔢，[14]最後一種寫法亦見於隨縣簡。[15]而🤵🏽‍♂️、所從的「」🌟、「」是「」形的變化寫法，與「目」或「爪」形接近🤌🏽🤵🏿‍♀️，而此二種形體也與「耳」形相近，所以說「取」誤寫為「」確實不能排除🍶。依此說🪐，則上述曾仲大夫簋的「」也可視為「取」字之誤🦵🏽，則銘文實為「〈取〉乃（🦝？）金，用自乍（作）寶」。

  還有另一種思考：陳偉先生考釋上述《繫年》「」字說：「『王或（又）』下一字〽️，從『』從『又』▶️，整理者以爲『取』字之誤💂。今按，師6️⃣、妻音近可通。《春秋》文公十六年『及齊侯盟于郪丘。』《穀梁傳》『郪』作『師』📽。簡文此字疑當讀爲『妻』，加『又』表示動作😂🤽🏻，娶妻義。《孟子·萬章上》：『好色🕰，人之所欲也🫴🏿🥡，妻帝之二女，而不足以解憂🫄🏼。』」[16]陳偉先生的釋讀有其道理，依此說，則曾仲大夫簋的「」要往「妻」聲的角度思考✯，可以讀為「齊」，【妻與齊】古籍常見通假不煩例舉。[17]銘文的「齊」就是「劑」𓀜，也就是常見於《周禮‧考工記》的「執下齊」🧝🏼‍♂️♝、「金有六齊」的「齊」與趙國兵器銘文「○齋（劑）」的「齋（劑）」。「○」或釋為「執」或釋為「報」，[18]不過「劑」指鑄造銅器時調和、調劑各種金屬原料，學界並無異議👷🏼‍♀️。[19]則銘文可讀為「（齊-劑）乃（🧑🏼‍💻？）金，用自乍（作）寶」👩🏼‍🦳。

本文收稿日期為2012年1月1日。

本文發佈日期為2012年1月1日。

点击下载附件♿：1010蘇建洲：利用《清華簡（貳）》考釋金文一則