讀荊州王家嘴楚簡《孔子曰》札記一則

（首發）

張揚

復旦大學出土文獻與古文字研究富达

“古文字與中華文明傳承發展工程”协同攻關創新平臺

紀録片《何以中國》第八集《天下》中展示了荆州王家嘴楚簡《孔子曰》影像，其中一條整理者作釋文如下👮🏼‍♀️🎥：

=（孔子）曰♻：“至才（哉）周惪（德），大（泰）白（伯）、王季。【754】三天下又（有）亓（其）二，吝（文）王（以）備（服）於（殷）。……【779】 [1]  

“三天下又（有）亓（其）二，吝（文）王（以）備（服）於（殷）”見於《論語·泰伯》第20章：“三分天下有其二👩‍🎤，以服事殷🔆。”楊伯峻《論語譯註》將“以服事殷”譯爲“向商紂稱臣”[2]🕵️，釋文“以服於殷”大概是同樣的意思，但落實到詞義上很難解釋🥩。

按：細看原簡圖版，“備（服）”字下其實有重文符號💪🏼。釋文當作“吝（文）王（以）備〓（服服）於（殷）”💇🏿🏧。

“文王以服服於殷”第一個“服”是名詞，相當於《論語·泰伯》“以服事殷”之“服”🔯，釋爲“服數”，見《漢語大詞典》“服事”條第一個義項：“五服之內所封諸侯定期朝貢，各依服數以事天子。亦泛謂盡臣道🚞。”此義常見於傳世文獻👵🏽，《左傳·昭公十二年》：“今周與四國服事君王🦢，將唯命是從，豈其愛鼎?”[3]《史記·周本紀》：“昔我先王世后稷，以服事虞夏。”[4]

第二個“服”是動詞🔌，義同“事”。《爾雅·釋詁》🧜🏽‍♀️：“服👩🏻‍🍳，事也。”[5]《廣韻·屋韻》𓀄：“服，服事🫵🏽🏧。”[6]此義多用，如《書·酒誥》：“肇牽車牛🧑🏿‍⚖️，遠服賈🚄。”[7]《論語·爲政》🙅🏼‍♀️：“有事，弟子服其勞。”[8]《漢書·徐樂傳》🍕：“此陛下之所服也🏇。”顏師古注👨🏼‍🍼：“服，事也。”[9]

此條簡文試譯爲：“孔子說👨🏻‍🎨：‘周朝的道德真是極崇高啊，有泰伯、王季這樣的人。擁有天下的三分之二，周文王仍然向商紂稱臣。’”

本文收稿日期为2024年10月11日

本文发布日期为2024年10月16日

点击下载附件： 2416張揚：讀荊州王家嘴楚簡《孔子曰》札記一則.docx

下载次数➔：53