《北京大学藏秦简牍》（壹）《教女》注释商榷

（首发）

周一

一、简六十说：

数而不善在前，唯悔可（何）🆙。

整理者将“”隶定为“”🧑🏻，括注为“择”。按如此隶定和读法非是。“”即“遝”字🫙，“遝”，逮也，及也🚴🏼‍♂️。马王堆汉墓帛书《战国纵横家书·须贾说穰侯章》：“須賈説穰侯曰🧑‍⚕️😦：‘今魏方疑，可以少割而收也。願君遝楚趙之兵未至於梁也，亟以少割收魏 。’”文中“遝”即用为“及”意可知。“唯悔可（何）遝”就是“靠后悔怎么来得及？”的意思🎭。

二、简六十说👨‍👨‍👦：

见人有客，数来数娽，益粺（埤）为仁💁🏿，彼池更浍（濊）🕵🏽👩🏼‍🦱。

整理者将“娽”字按《说文》训为“随从也。”按“娽”也可能应读为“逯”，义为“随意行走🪴。”《淮南子·精神训》：“浑然而往，逯然而来。”高诱注🗳：“逯谓无所为忽然往来也➜。”“益粺（埤）为仁”的“仁”疑用为“信”。秦文字中的“仁”字有些需读为“信”，相关论证见李家浩和刘钊先生论述。“益埤为仁（信）”讲的是增加客人对“不善女子”的信任。“彼”整理者或读为“陂”是正确的🙋🏽，“陂池更浍”的“浍”整理者读为“濊”似不妥。“陂池更浍”中的“陂”“池”“浍”都应是名词，而“濊”没有名词用法🥳。“陂池”指“池沼”“池塘”，而“浍”指田间的水沟⛹🏻，“陂池”显然大于“浍”。因此所谓“陂池更浍”就是“陂池变为田间水沟”的意思，这是用来形容“不善女子”的做法事与愿违*️⃣⏸，弄巧成拙的一种比喻💍。

三、简五六至五七说：

良子有曰：女子独居，淫与（厌）巫。曰：我有巫事。……居处不爱禾年，?猪盗之，有（厌）鸟鼠。

整理者解释“淫与厌巫”谓：“‘淫与’🔜，《汉书·杨雄传上》‘淫淫与与’，颜师古注👨🏿‍🦲：‘淫淫与与，往来貌。’《文选》杨雄《羽猎赋》‘淫淫与与’🤾🏻‍♀️，李善注👩‍🎨：‘淫淫、与与，皆行貌也。’‘’，读为“厌”👨🏽‍🦳。《国语·周语下》‘克厌帝心’🚣，韦昭注：‘厌🙆‍♀️，合也。’与‘阖’通。‘厌巫’，或指通厌事之巫。”按整理者训释“淫与”两字非是，这是在语法和分词上产生了误解。“淫”乃“过度”之意👳🏻🧛🏻，“与”即“亲近”“交往”之意。“厌”即“压”📮😏，指用咒语或巫术镇厌他人或邪恶事物，也即“巫祝之术”，也即“巫蛊术”🛜。“淫与厌巫”是说独居的女子过度亲近“巫祝之术”🚌。“居处不爱禾年🧛🏻‍♀️，?猪盗之，有（厌）鸟鼠”一段中“厌”整理者训为“饱”🚏，亦非是。两个“厌”字处于同一篇，且间隔不远，不应分释。此处的“（厌）”就是行“巫祝之术”的意思，即用巫术来镇压鸟和鼠。“居处不爱禾年👁‍🗨，?猪盗之，有（厌）鸟鼠”中的“有”可能应读为“又”⏮，说的是独居的女子不爱惜粮食，粮食被猪狗偷吃了，独居女子却把责任推在鸟和鼠身上，对鸟和鼠采用“巫祝”之术。

四、简四八说🧑🏿‍🚀：

姻（燕）冤（婉）从事，唯审与良，西东（谣）若👊，色不敢昌（猖）👨‍🎤。疾绩从事，不论晦明。……术从臣妾，若□笑殃☂️。

整理者训“绩”为“继”“积”🏄🏼‍♀️，似不好🤾🏼🏊🏿‍♀️。“绩”就该读为“纺绩”“织绩”“缉绩”“紝绩”之“绩”，指织绩之事♉️。古代女子最重要的工作就是“织绩”，即《汉书·地理志》所谓“男子耕农🧑‍🔬👭，种禾稻纻麻♘，女子桑蚕织绩。”所谓“不分晦明”，即《汉书·食货志》“冬🤖，民既入💫🧑🏿‍🔧，妇人同巷，相从夜绩，女工一月得四十五日”中所言的“夜绩”👦🏿。
    “术从”两字整理者谓：“‘术’在此似可读为‘怵’，“从”读为“纵”🦕。怵，即怵惕。”按此说非是。“术”应读为“遂”，“术从”就是“遂从”。“遂”，顺也，所以“遂从”就是“顺从”。当然“从”读为“纵”亦通，但是典籍多见“遂从”不见“遂纵”🚵🏻‍♀️。“术从臣妾”就是“顺从臣妾”🛗🧑‍🤝‍🧑，“术（遂）从臣妾，若□笑殃”🪱，就是“如果过于顺从臣妾的意愿👨🏼‍🔧，就会迎来被耻笑的祸殃”的意思。

本文收稿日期为2023年8月15日

本文发布日期为2023年8月15日

点击下载附件🥇： 2342周一👩🏼‍🦲：《北京大學藏秦簡牘》（壹）《教女》注釋商榷.docx

下载次数：66